Appendix 2
附錄 2
Privacy Policy
隱私政策
This Privacy Policy, together with our Service Terms and Conditions (the “Terms”), governs the collection, processing, use, retention and disclosure of your personal data by KUN International Digital Technology Limited (“KUN”, “we” or “us”) and its Affiliates in connection to your use of the Platform, the Site, the App and the Services. In this Privacy Policy, "personal data" shall have the meaning given in the Personal Data (Privacy) Ordinance (Chapter 486 of the Laws of Hong Kong) (the “PDPO”) and includes without limitation any information which may, in itself or together with any other information, identify a user any of its Authorised Representatives as an individual, such as name, address, e-mail address, mobile phone number and banking details, but does not include anonymised and/or aggregated data that does not identify a specific user.
本《私隱政策》連同我們的《服務條款與條件》（下稱 “《條款與條件》”）規管鯤（國際）數字科技有限公司（下稱 “鯤”或 “我們”）及其關聯方在閣下使用平台、網站、應用程序和本項下服務時對閣下個人資料的收集、處理、使用、保留和披露。在本《私隱政策》中，“個人資料”具有《個人資料（私隱）條例》（香港法例第486章）（ “《私隱條例》”）所賦予的涵義，並包括但不限於任何本身或連同任何其他資料可識別用戶任何其授權代表的個人身份的資料，例如姓名、地址、電郵地址、手提電話號碼及銀行資料，但不包括不能識別特定用戶的匿名及／或綜合資料。
This Privacy Policy forms an integral part of the Terms. By entering into the Terms, you agree to be bound by this Privacy Policy and any amendments, modifications, updates and supplementations hereto and agree to the collection, processing, use and disclosure of your personal data as set out in this Privacy Policy.
本隱私政策是本《條款與條件》不可分割的一部分。閣下一旦簽署本《條款與條件》，即表示同意接受本隱私政策及其任何修訂、修改、更新和補充的約束，並同意按照本隱私政策的規定收集、處理、使用和披露閣下的個人資料。
As used in this Privacy Policy, the terms “you” and “your” shall refer to: (i) the User; and (ii) where applicable or appropriate, each of the User’s Authorised Representatives, shareholders, beneficial owners, directors, officers and any other person communicating with us or giving us any instruction for or on behalf of the User, who is an individual (collectively the “User Parties”).
本隱私政策中使用的術語 “閣下”和“閣下的”是指 (i) 用戶；以及 (ii) 在適用或適當的情況下，用戶的授權代表、股東、實益擁有人、董事、高級職員以及與我們溝通或為或代表用戶向我們發出任何指示的任何其他個人（統稱 “用戶方”）。
This Privacy Policy is written in English and translated into Chinese for reference only. In case of any discrepancy between the Chinese and English versions, the English version shall prevail.
本隱私政策以英文撰寫，翻譯成中文僅供參考。中英文本如有歧異，概以英文本為準。
Unless otherwise defined herein, capitalised terms in this Privacy Policy shall have the same meanings as are ascribed to them in the Terms.
除非本文另有定義，本隱私政策中以大寫字母標示的術語與條款中賦予它們的含義相同。
1. Introduction
簡介
In order to provide our Services in compliance with the obligations imposed by the Applicable Laws, in particular those relating to anti-money laundering and counter-terrorist financing (“AML/CTF”), including but not limited to the Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Ordinance (Chapter 615 of the Laws of Hong Kong) (the “AMLO”), we must ask you to provide certain personal data and other information which, not being personal data, nevertheless relates to you or your activities (collectively “Personal Information”). Such Personal Information may include, without limitation, identification information (such as national identification number, passport number and/or tax identification number, together with copies of the corresponding identification documents), your residential address and correspondence address, financial information (such as your source(s) of income, source(s) of funds and source(s) of wealth, employment status, as well as your bank account details) and other information/documents as from time to time required by the Applicable Laws or our internal policies and procedures designed to ensure compliance with such Applicable Laws. Please note that if you do not provide us with such Personal Information as requested by us in the onboarding process or thereafter, we may not be able to grant you an Account or provide to you the services or assistance which you have requested or process any of your enquiries, instructions or requests.
為了在提供本項下服務時遵守適用法律規定的義務，特別是與反洗錢和打擊恐怖主義融資（“反洗錢/反恐”）有關的義務，包括但不限於《打擊洗錢及恐怖分子資金籌集條例》（香港法例第 615 章）(“《反洗錢條例》”)，我們必須要求閣下提供某些個人資料以及其他雖非個人資料但與閣下或閣下的活動有關的資料（統稱“個人信息” ）。此類個人信息可能包括但不限於身份信息（例如身份證號碼、護照號碼和/或稅號，以及相應身份證明文件的副本）、閣下的居住住址和通信地址、財務信息（例如閣下的收入來源、資金來源和財富來源、就業狀況以及閣下的銀行賬戶詳情），以及適用法律或我們為確保遵守此類適用法律而制定的內部政策和程序不時要求提供的其他信息/文件。請注意，如果閣下在開戶過程中或開戶後沒有按照我們的要求提供該等個人資料，我們可能無法向閣下開戶或提供閣下要求的服務或協助，或處理閣下的任何查詢、指示或要求。
We will collect and use your Personal Information in accordance with applicable provisions of the PDPO, the guidelines, circulars and directives issued by the Privacy Commissioner For Personal Data (the “Privacy Commissioner”), and any other applicable data protection laws, rules and regulations, in the manner set forth in this Privacy Policy. Any Personal Information obtained will be used by us solely for providing or facilitating the provision of our Services and will not be disclosed or made accessible to any third party except as provided by this Privacy Policy.
我們將根據《私隱條例》的適用規定、個人資料私隱專員 (“私隱專員”) 發佈的指引、通告和指示，以及任何其他適用的資料保護法律、規則和規定，以本《私隱政策》規定的方式收集和使用閣下的個人信息。我們僅將獲得的任何個人信息用於提供或促進提供本項下服務，除本《私隱政策》規定的情況外，不會向任何第三方披露或讓其獲取。
2. Collection of Information
信息收集
(a) Collected from Website and App Visitors
從網站和應用程序訪問者收集的信息
Like most website and mobile application operators, we automatically collect, through the use of cookies, web beacons, log files and other technologies, data that web browsers, servers, mobile and other computer devices typically make available, including your IP address and the associated geolocation, as well as other data which are generally not personal data, such as the browser type, domain name, operating system, language preference, referring site or the link which led you to our Site or App, and the date and time of each access request and length of each visit. Our main purposes in collecting such data (including both personal data and other information) are to better understand how our visitors use our Site and App and to monitor activities of visitors in order to detect any illegal, suspicious or prohibited behaviour and prevent hacking and unauthorised access.
與大多數網站和移動應用程序運營商一樣，我們通過使用 曲奇、網絡信標、日誌文件和其他技術，自動收集網絡瀏覽器、服務器、移動設備和其他計算機設備通常提供的數據，包括閣下的 IP 地址和相關地理位置，以及一般不屬於個人資料的其他數據，例如瀏覽器類型、域名、操作系統、語言偏好、推薦網站或導致閣下訪問我們網站或應用程序的鏈接，以及每次訪問請求的日期和時間和每次訪問的時長。我們收集此類數據（包括個人資料和其他信息）的主要目的是更好地瞭解訪問者如何使用我們的網站和應用程序，並監控訪問者的活動，以發現任何非法、可疑或被禁止的行為，防止黑客攻擊和未經授權的訪問。
You may always refuse to supply such data by rejecting some or all of our cookies. However, this may result in certain features, functionalities or services of the Site and the App not being available to you. Please refer to Section 11 “Cookies” below for further information.
閣下可拒絕我們的部分或全部曲奇，但這可能導致閣下無法使用本網站和應用程序的某些特性、功能或服務。更多信息請參閱下文第11節 「曲奇」。
(b) Provided by Users
用戶提供的信息
You may provide to us Personal Information (including Personal Information about the User and, where applicable, the User Parties). Instances in which you may provide Personal Information to us include, without limitation, the following:
閣下可向我們提供個人資訊（包括用戶及用戶方（如適用）的個人資訊）。閣下可能向我們提供個人資訊的情況包括但不限於以下情況：
(i) completing and submitting the application form to open an Account with us;
填寫並提交在我們開設賬戶的申請表；
(ii) providing supporting information and documents in connection to your Account opening application, including but not limited to those set out in Appendix 3 to the Terms;
提供與閣下開戶申請相關的證明資料和文件，包括但不限於本《條款與條件》附錄 3 所列的資料和文件；
(iii) authorising any of our Affiliates or other third party to release your information, data and documents to us for KYC and other purposes;
授權我們的任何關聯方或其他第三方向我們提供閣下的信息、數據和文件，用於KYC和其他目的；
(iv) submitting any orders, requests or instructions or carrying out any transactions through your Account;
通過閣下的賬戶提交任何訂單、請求或指示或進行任何交易；
(v) submitting an enquiry form or feedback form through the Platform;
通過平台提交查詢表或反饋表；
(vi) corresponding with us, whether via e-mail, telephone or any other means; and
通過電子郵件、電話或任何其他方式與我們通信；以及
(vii) when a problem is reported or a request for support is received.
報告問題或收到支持請求時。
Please note that if you do not provide such Personal Information, you may not be able to open an Account with us and/or may not be able to use some or all of our Services, and we may not be able to receive or process your requests, orders and instructions.
請注意，如果閣下不提供此等個人資料，閣下可能無法在我們處開設帳戶，及/或無法使用我們的部分或全部本項下服務，而我們亦可能無法接收或處理閣下的要求、訂單及指示。
3. Types of Personal Information Collected
收集的個人信息類型
We collect the Personal Information you provide directly or indirectly to us when you visit our Site or App, when you carry out any of the activities referred to in Section 2 above or otherwise, as well as Personal Information which may be provided to us by third parties with your authorisation and personal data which may be available from public databases and other sources. Such Personal Information collected by us may, include, without limitation, the following:
我們收集閣下在訪問我們的網站或應用程序時直接或間接向我們提供的個人信息，在進行上述第 2 條所述的任何活動時或其他情況下，以及第三方經閣下授權向我們提供的個人信息和可能從公共數據庫和其他來源獲得的個人信息。我們收集的此類個人信息可能包括但不限於以下內容：
(i) your contact information (e.g., name, email address, phone number, billing address, residential address, correspondence address);
閣下的聯繫信息（如姓名、電子郵件地址、電話號碼、賬單地址、住址、通信地址）；
(ii) nationality;
國籍；
(iii) national, passport and tax identification numbers;
身份證號碼、護照號碼和稅號 ；
(iv) date and place of birth;
出生日期和地點 ；
(v) bank and credit account information;
銀行和信貸賬戶信息；
(vi) IP address;
IP地址；
(vii) identity verification documents (e.g., photograph, other information requested to verify your information, including copy of valid ID document or corporate documents);
身份驗證文件（如照片、為驗證閣下的信息而要求提供的其他信息，包括有效身份證件或公司文件的復印件）；
(viii) details of any orders, requests or instructions submitted, and transactions carried out, through your Account and, subject to your authorisation, your other accounts with our Affiliates;
通過閣下的賬戶提交的任何訂單、請求或指示以及進行的交易的詳情，以及在閣下授權的情況下，閣下在我們的關聯方的其他賬戶；
(ix) any other information that you choose to provide to us (e.g., if you send us an email to us, call us or otherwise contact us);
閣下選擇提供給我們的任何其他資訊（例如：閣下向我們發送電子郵件、致電我們或以其他方式聯絡我們）；
(x) records of any bankruptcy, winding-up, liquidation or dissolution proceedings filed or commenced against you;
針對閣下提出或開始的任何破產、清盤、清算或解散程序的記錄；
(xi) records of any litigation, arbitration, administrative or other similar proceedings filed or commenced against you;
針對閣下提起或已提起的任何訴訟、仲裁、行政或其他類似程序的記錄；
(xii) criminal record (if any);
犯罪記錄（如有）；
(xiii) other information referred to in Appendix 3 to the Terms; and
本《條款與條件》附錄 3 中提及的其他信息；以及
(xiv) other personal data collected through the use of cookies and other tracking technologies as described in Section 11 below.
通過使用下文第 11 條所述曲奇和其他跟蹤技術收集的其他個人資料。
You shall be responsible for providing accurate and up-to-date information to us or we may not be able to provide or may suspend your access to any or all of our Services.
閣下應負責向我們提供準確和最新的資訊，否則我們可能無法提供或暫停閣下使用任何或全部本項下服務。
If you are required to provide any information about any User Parties other than yourself (eg. your shareholders, beneficial owners, directors and Authorised Representatives), you hereby acknowledge and confirm that you have that person’s authorisation or consent to provide his/her information to us and our collection, use, processing, retention and disclosure of such information in accordance with this Privacy Policy. Any User Party whose personal data and other information are provided to us, whether by such User Party himself or herself or by any person on his or her behalf, shall be deemed to have accepted and agreed to this Privacy Policy, which will be binding upon such User Party.
如果閣下需要提供除閣下本人以外的任何用戶方（例如閣下的股東、實益擁有人、董事及授權代表）的任何資料，閣下特此承認並確認已獲得該人士的授權或同意向我們提供其資料，以及我們根據本《私隱政策》收集、使用、處理、保留及披露該等資料。任何向我們提供個人資料和其他信息的用戶方，無論是由該用戶方本人還是由任何人代表其提供，均應被視為已接受並同意本隱私政策，本隱私政策對該用戶方具有約束力。
We may in some circumstances also collect and process personal data and other information about your counterparties or third parties related to your business (including the directors, shareholders, beneficial owners, officers and other personnel of such counterparties and third parties) in providing our Services. You shall be responsible for ensuring that the privacy rights of such counterparties and third parties, in accordance with PDPO and other Applicable Laws as well as any other terms and conditions governing data privacy and protection as between you and such counterparties and third parties, are observed and complied with, including but not limited to obtaining any prior authorisation or consent required for such disclosure and our collection, use, processing, retention and disclosure of such information in accordance with this Privacy Policy. Any such counterparty or third party whose personal data or other information is provided by you to us shall be deemed to have accepted and agreed to this Privacy Policy.
在某些情況下，我們在提供本項下服務時還可能收集和處理有關閣下的交易方或與閣下業務相關的第三方（包括該等交易對手方和第三方的董事、股東、實益擁有人、管理人員和其他人員）的個人資料和其他信息。閣下有責任確保根據《私隱條例》和其他適用法律，以及閣下與該等對手方和第三方之間的任何其他規管資料隱私和保護的條款和條件，該等對手方和第三方的隱私權得到遵守和符合，包括但不限於事先取得該等披露所需的任何授權或同意，以及我們根據本隱私政策收集、使用、處理、保留和披露該等資料。 閣下向我們提供個人資料或其他信息的任何此類交易方或第三方應被視為已接受並同意本隱私政策。
We shall be entitled to assume, conclusively and without enquiry, that the authorisation or consent of any such User Party, counterparty or third party as aforesaid has been obtained for the provision of his/her information to us and our collection, use, processing, retention and disclosure of such information in accordance with this Privacy Policy, and shall not in any event be responsible for any lack of authorisation or consent for the same. Further, you agree and undertake to indemnify, defend and hold us harmless from and against any losses, damages, costs, expenses, suits, actions, proceedings and third-party demands and claims arising from or in connection to your failure to obtain valid authorisation or consent or your breach of any term or condition applicable to your disclosure of personal data and any other information of any User Party, counterparty or third party.
我們有權在不作詢問的情況下最終認定，上述任何用戶方、交易方或第三方已就向我們提供其信息以及我們根據本隱私政策收集、使用、處理、保留和披露該等信息獲得授權或同意，且在任何情況下均不對缺乏授權或同意承擔責任。此外，閣下同意並承諾就因閣下未能取得有效授權或同意或閣下違反適用於閣下披露任何用戶方、交易對手或第三方的個人資料及任何其他資料的任何條款或條件而引起或與之有關的任何損失、損害、費用、開支、訴訟、法律程序及第三方要求及索償，向我們作出賠償、為我們辯護及使我們免受損害。
4. Use of Personal Data
個人資料的使用
We will only collect, use, process and retain your personal data for the following purposes:
我們僅出於以下目的收集、使用、處理和保留閣下的個人資料：
(a) to process your Account opening application and to grant to you an Account upon approval;
處理閣下的開戶申請，並在獲得批准後向閣下批出戶口；
(b) to carry out client due diligence and know-your-client procedures;
執行客戶盡職調查和瞭解客戶程序；
(c) to monitor transactions and other activities carried out under your Account and detect any misuse, abuse, other prohibited conduct, illegal activities, unauthorised access or security threats, among other things;
監控在閣下賬戶下進行的交易和其他活動，檢測任何誤用、濫用、其他被禁止的行為、非法活動、未經授權的訪問或安全威脅等；
(d) to provide to you the Services, including but not limited to processing and executing or relaying your transactions, instructions, orders and other requests;
向閣下提供本項下服務，包括但不限於處理和執行或轉達閣下的交易、指示、指示及其他要求；
(e) to analyse usage and activity and transaction patterns with a view to improving our Services, the functionalities and features of our Site and App and other offerings;
分析使用情況、活動和交易模式，以改進本項下服務、網站和應用程序的功能和特點以及其他產品；
(f) to respond to your customer service requests and support needs;
回應閣下的客戶服務請求和支持需求；
(g) to contact you in relation to your use of our Services, including but not limited to making enquiries and communicating with you in relation to your orders, instructions and requests;
就閣下使用本項下服務與閣下聯絡，包括但不限於就閣下的訂單、指示及要求作出查詢及溝通；
(h) to give you information and notices in relation to the Platform and the Services, including notices referred to in or contemplated by the provisions of the Terms;
向閣下提供與平台和本項下服務有關的資訊和通知，包括本《條款與條件》中提及或預期的通知；
(i) subject to Section 9 below, to provide you with information, news, updates, promotions and offers relating to the Services and other products, services and facilities provided by us and our Affiliates;
根據下文第 9 條的規定，向閣下提供本項下服務及其他由我們及關聯方提供的其他服務、產品、服務和設施有關的資訊、新聞、更新、促銷和優惠；
(j) to administer contests, surveys or other activities, events and site features as may from time to time be announced on the Site and the App;
管理競賽、調查或其他活動、事件以及網站和應用程序上可能不時公佈的網站功能；
(k) to comply with the Applicable Laws, including but not limited to the AMLO;
遵守適用法律，包括但不限於《反洗錢條例》；
(l) other purposes referred to in, or contemplated by, the Terms; and
條款中提及的或預期的其他目的；以及
(m) other legitimate business or commercial purposes as permitted by, or which are not contrary to, the provisions of the and this Privacy Policy.
條款和本隱私政策允許的或不違反條款和本隱私政策規定的其他合法業務或商業目的。
5. Disclosure of Personal Data
個人資料的披露
We only disclose your personal data:
我們僅在以下情況下披露閣下的個人資料：
(a) to our officers and employees, other personnel and agents involved in the operation of the Platform and provision of Services to you;
向我們的管理人員和員工、參與平台運營和向閣下提供本項下服務的其他人員和代理披露；
(b) to our Affiliates and third party service providers (including but not limited to third party banking institutions, financial services providers, money service operators, virtual asset exchanges and liquidity providers) in connection to the provision of the Services, including but not limited to the processing and execution of your instructions and carrying out the subject transactions;
向我們的關聯方和第三方服務提供商（包括但不限於第三方銀行、金融服務提供商、貨幣服務運營商、虛擬資產交易所和流動性提供商）披露與提供本項下服務有關的信息，包括但不限於處理和執行閣下的指示以及進行相關交易；
(c) to our Affiliates, business partners, service providers and other third parties with which we have a collaborative relationship, and to any third-party database operator, pursuant to any data-sharing arrangement established for the purpose of combatting money-laundering and terrorist-financing risks;
根據為打擊洗錢和恐怖主義融資風險而建立的任何數據共享安排，提供給我們的關聯方、業務夥伴、服務提供商和其他與我們有合作關係的第三方，以及任何第三方數據庫運營商；
(d) to any third-party agent, service provider or delegate which we may appoint or engage for the purpose of performing AML/CTF checks, screenings, analyses, review and monitoring;
為進行反洗錢/反恐檢查、篩選、分析、審查和監控而提供給我們指定或聘用的任何第三方代理、服務提供商或委託方；
(e) to debt collection agencies for the purpose of collecting from you outstanding amounts owed by you to us in the event of delay or default upon your payment or repayment obligations under or in connection to the Terms;
如果閣下延遲或不履行本《條款與條件》項下或與本《條款與條件》項下有關的付款或還款義務，為了向閣下追討欠款而向債務追收機構提供信息；
(f) to Authorities of competent jurisdiction (including governmental bodies, regulatory authorities, law enforcement agencies and courts and tribunals) or to any other person as required by Applicable Laws and/or requests, demands and orders of such Authorities;
根據適用法律和/或上述機構的請求、要求和命令，向有管轄權的機構（包括政府機構、監管機構、執法機構、法院和法庭）或任何其他人士提供信息；
(g) to the relevant Authorities (including but not limited to the Joint Financial Intelligence Unit and the Hong Kong Police Force) for the purpose of reporting suspicious transactions or illegal activities;
向有關當局（包括但不限於聯合財富情報組及香港警務處）舉報可疑交易或非法活動；
(h) where we have reasonable ground to believe that disclosure is necessary to prevent physical harm or financial loss to us or our Affiliates, to you or to any other user of services provided by us or our Affiliates; and
當我們有合理理由相信，披露資料對防止我們或我們的聯屬公司、 閣下或我們或我們的聯屬公司所提供服務的任何其他用戶的人身傷害或財務損失是必要的；及
(i) in any other cases, to such persons and for such purposes as authorised by you.
在任何其他情況下，向閣下授權的人士及為閣下授權的目的披露。
With respect to the disclosure of your personal data to third parties as set out above, we assure you that such disclosure shall be made on a need-to-know basis, and an undertaking from such parties that they will keep such data confidential in accordance with this Privacy Policy. Our third-party service providers are contractually bound to protect and use such information only for the purposes for which it was disclosed, except as otherwise required or permitted by law. We strive to ensure that such third parties will be bound by terms no less protective of your data than those described in this Privacy Policy and in compliance with all Applicable Laws concerning data privacy and data protection, including but not limited to the PDPO and guidelines and directives issued by the Privacy Commissioner.
關於上述向第三方披露閣下的個人資料，我們向閣下保證，該等披露應在有需要知悉的基礎上進行，並由該等人士承諾按照本《私隱政策》對該等資料保密。我們的第三方服務提供商受合同約束，只能按照披露信息的目的保護和使用此類信息，法律要求或允許的情況除外。我們努力確保此類第三方將受不低於本隱私政策所述條款的約束，並遵守所有與數據隱私和數據保護相關的適用法律，包括但不限於《個人資料(私隱)條例》以及隱私專員發佈的指引和指示。
Notwithstanding the foregoing, you agree and acknowledge that we will in no circumstances be liable or responsible for any data breach, unauthorised disclosure or mishandling by our Affiliates and any other third parties to which we may disclose your data in accordance with the provisions of this Privacy Policy.
儘管有上述規定，閣下同意並承認，在任何情況下，對於我們的關聯方以及我們可能根據本隱私政策的規定向其披露閣下數據的任何其他第三方的任何數據洩露、未經授權的披露或不當處理，我們概不負責。
6. Transfer and Storage of Data
數據的傳輸和存儲
Our services are global in nature and data may be stored and processed in any country where we have operations or where we engage third party service providers, including but not limited to transferring data to and from our Affiliates, third party service providers, counterparties, intermediary institutions and regulatory authorities, as well as staff members, agents, sub-contractors and sub-processors operating outside Hong Kong which may collect and process data on our behalf, or which may be involved in our provision of services to you. That means data may be transferred and stored outside of Hong Kong, which may have data protection rules that are different from those of Hong Kong. However, we will take measures to ensure that any such transfer complies with the Applicable Laws of Hong Kong (and, to the extent applicable, those of other relevant jurisdictions) and that your personal data remain protected to the standards described in this Privacy Policy. By submitting your personal data to us, you agree to our transfer, storing or processing in accordance with this Privacy Policy, including transfers to destinations outside Hong Kong as described herein. We will take steps as are reasonably necessary to ensure that the data are treated securely and confidentially in accordance with this Privacy Policy and the Applicable Laws.
我們的服務是全球性的，數據可能會在我們開展業務或我們聘用第三方服務提供商的任何國家儲存和處理，包括但不限於將數據傳輸給我們的關聯方、第三方服務提供商、交易對手、中介機構和監管機構，以及可能代表我們收集和處理數據或可能參與我們向閣下提供服務的在香港以外運營的工作人員、代理、分包商和次級處理商。然而，我們將採取措施，確保任何此類轉移符合香港適用法律（以及在適用範圍內，其他相關司法管轄區的適用法律），並確保閣下的個人資料始終受到本隱私政策所述標準的保護。閣下向我們提交個人資料，即表示同意我們根據本《私隱政策》轉移、儲存或處理閣下的個人資料，包括轉移至香港以外的目的地（如本政策所述）。我們將採取合理必要的措施，確保按照本隱私政策和適用法律安全、保密地處理數據。
7. Retention of Personal Data
保存個人資料
For the purpose of compliance with the AMLO and other Applicable Laws, and to enable our provision of our Services to you, we will retain any Personal Information which you have provided to us or which we otherwise collect in accordance with this Privacy Policy throughout the continuance of your business relationship with us and for a period of five (5) years after the termination of such business relationship, unless a longer period of retention is required by Applicable Law or any order, direction or request of the relevant Authorities.
為了遵守《反洗錢條例》和其他適用法律，以及為了向閣下提供我們的服務，我們將在閣下與我們的業務關係持續期間及該業務關係終止後的五（5）年內保留閣下提供給我們的個人信息或我們根據本《隱私政策》收集的任何個人信息，除非我們根據適用法律或相關當局的任何命令、指示或要求需要將這些信息保留更長的時間。
After the expiration of said period, we will, unless prohibited by Applicable Law, delete and destroy your personal data held by us and take practicable measures to ensure that our Affiliates, agents and third party services providers to which we have disclosed your personal data in accordance with this Privacy Policy do the same.
在上述期限屆滿後，除非受適用法律禁止，我們將刪除和銷毀我們所持有的閣下的個人資料，並採取切實可行的措施，確保我們的關聯方、代理商和根據本《隱私政策》向其披露閣下的個人資料的第三方服務提供商亦同樣進行相同操作。
8. Security of Personal Data
個人資料的安全
We take all organisational and technical measures appropriate to protect against the unauthorised access, use, disclosure, alteration or destruction of your personal data.
我們採取一切適當的組織和技術措施，防止未經授權的訪問、使用、披露、篡改或銷毀閣下的個人資料。
All person data you provide to us will be stored on our secure servers. You shall be responsible for keeping your device and your Account credentials safe and secure and not share them with anyone (other than your Authorised Representatives).
閣下提供給我們的所有個人資料將保存在我們的安全伺服器上。閣下有責任妥善保管閣下的設備和帳戶憑證，不得與任何人（閣下的授權代表除外）分享。
You acknowledge that transmission of information via the internet is not completely secure; any such transmission shall be at your own risk. Although no one can guarantee security of data transmitted via the internet, we strive to protect the data transmitted through your Account. We use industry standard security techniques, including but not limited to encryption, to help keep the data safe while the data is in transit or being stored by us.
閣下承認，通過互聯網傳輸資訊並不完全安全；任何此類傳輸風險均由閣下自行承擔。雖然沒有人能保證通過互聯網傳輸數據的安全性，但我們會努力保護通過閣下的賬戶傳輸的數據。我們使用符合行業標準的安全技術，包括但不限於加密技術，以確保數據在傳輸或存儲過程中的安全。
The Site and the App may, from time to time, contain links to and from the websites of our partner networks, advertisers, Affiliates and third party service providers. If you follow a link to any of these websites, please note that these websites have their own privacy policies and that we do not accept any responsibility or liability for these policies. Please check these policies before you submit any data to such third parties.
本網站和應用程序可能不時包含與我們的合作夥伴網絡、廣告商、聯屬公司和第三方服務提供商的網站之間的鏈接。如果閣下連結至任何此等網站，請注意此等網站有其本身的隱私權政策，我們對此等政策不承擔任何責任或義務。在閣下向這些第三方提交任何數據之前，請查看這些政策。
9. Direct Marketing
直接營銷
From time to time, we may use your personal data to send you news, updates, offers, promotions and joint marketing offers relating to our Services or other new products, services and facilities provided or offered by us and our Affiliates and other business partners. Your consent is required for the use of your personal data for such purposes. We may contact you by email, in-App notifications, telephone, SMS, WhatsApp, WeChat, other text/picture/video messaging channels, social media, or mail.
我們可能會不時使用閣下的個人資料，向閣下發送與本項下服務或我們、我們的聯營公司及其他業務夥伴所提供或提供的其他新產品、服務及設施有關的新聞、更新、優惠、推廣及聯合營銷優惠。在使用閣下的個人資料作上述用途前，必須徵得閣下的同意。我們可能會通過電子郵件、應用程序內通知、電話、短信、WhatsApp、微信、其他文字/圖片/視頻信息渠道、社交媒體或郵件與閣下聯繫。
Your name, email address, telephone number, contact address, social media contact, date of birth, as well as information about your subscriptions, products and services portfolio, transaction and activity patterns and behaviors, browsing records, content viewing habits and personal interests held by us may be used by us in direct marketing (as defined in the PDPO) of our Services and any new or existing products, services and facilities offered by us, our Affiliates and business partners, including but not limited to: money or virtual asset exchange or trading services, asset custody solutions and services, pre-paid cards, credit cards, debit cards, credit facilities, financial products, investment products and services, as well as other similar products, services and facilities.
閣下的姓名、電子郵件地址、電話號碼、聯繫地址、社交媒體聯繫方式、出生日期，以及閣下的訂閱信息、產品和服務組合、交易和活動模式及行為、瀏覽記錄、內容瀏覽習慣和個人興趣，可能會被我們用於直接營銷（定義見《私隱條例》）本項下服務以及我們、我們的關聯方和業務合作夥伴提供的任何新的或現有的產品、服務和設施，包括但不限於： 貨幣或虛擬資產交換或交易服務、資產托管解決方案和服務、預付卡、信用卡、借記卡、信貸服務、金融產品、投資產品和服務，以及其他類似產品、服務和設施。
By entering into the Terms and accepting this Privacy Policy, you will be deemed to have consented to the use of your personal data for direct marketing purposes in accordance with this Section 9, unless you expressly indicate to us your objection to such use.
閣下訂立本《條款與條件》並接納本《私隱政策》，即被視為同意我們根據本第 9 條使用閣下的個人資料作直接營銷用途，除非閣下明確向我們表示反對使用閣下的個人資料作直接促銷用途。
If you prefer not to receive any direct marketing communications from us or our marketing partners, you may indicate the same when submitting your Account opening application or opt out of such direct marketing at any time thereafter by updating your preferences through your registered Account or by email to us at support@kun.global. Upon actual receipt of your request, we shall cease to so use your personal data as soon as practicable without charge to you.
如果閣下不希望收到我們或我們的營銷合作夥伴的任何直接營銷通訊，閣下可在提交開戶申請時表明，或在此後任何時候通過閣下的註冊賬戶更新閣下的偏好設定，或發送電子郵件至support@kun.global選擇退出此類直接營銷。在實際收到閣下的請求後，我們將在實際可行的情況下盡快停止使用閣下的個人資料，並不會向閣下收取任何費用。
10. Access and Correction of Personal Data
查閱和更正個人資料
Under the PDPO, you have the right to request for access to your personal data, to obtain a copy of the personal data, to correct any personal data that is inaccurate and to delete or cease the collection, processing or use of any personal data. You may request us to inform you of the type of personal data held by us.
根據《個人資料(私隱)條例》，閣下有權要求查閱閣下的個人資料、索取個人資料的副本、更正任何不準確的個人資料，以及刪除或停止收集、處理或使用任何個人資料。閣下可要求我們告知閣下我們所持有的個人資料類型。
Request for access and correction of personal data or for information regarding policies and practices and kinds of data held by us should be addressed in writing and sent to KUN by post or by email following the details set out in Section 15 below.
如欲查閱及改正個人資料，或索取有關我們所持有的政策、實務及資料種類的資料，應以書面提出，並按照下文第 15 條所載的詳情，以郵寄或電郵方式送交鯤。
As permitted by the PDPO, we reserve the right to charge a reasonable fee for the processing of any data access request, as may be notified to you via publication or posting on the Platform or any other means for the giving of notices and communications in accordance with the Terms.
在《個人資料（私隱）條例》允許的情況下，我們保留就處理任何資料查閱要求收取合理費用的權利，該等費用可透過在平台上公佈或張貼或根據本《條款與條件》以任何其他方式發出通知及通訊的方式通知閣下。
11. Cookies
曲奇
Our Site and App use cookies and other technologies to track and collect information of visitors. Cookies are small data files which track and collect your browsing information from your web browser, and then use such information during your future visits to our website, so that the server may immediately recognise that you have been to the website before.
我們的網站和應用程序使用曲奇和其他技術跟蹤和收集訪問者的信息。曲奇是一種小型數據文件，可從閣下的網絡瀏覽器跟蹤和收集閣下的瀏覽信息，然後在閣下今後訪問我們的網站時使用這些信息，這樣服務器可立即識別出閣下曾訪問過該網站。
Our cookies will not destroy any files in your computer, but are only used to track information such as the visitor’s IP address, which pages have been visited, and the duration or each visit and frequency of visits, as well as the activity patterns, habits and preferences of visitors. We do not use cookies to track the identity of the actual user (other than his or her IP address), and cookies will only tell if a certain computer or device has visited our website in the past. For example, your name, email address and mobile phone number will not be collected by the cookies deployed on our App and Site.
我們的曲奇不會破壞閣下電腦中的任何文件，僅用於跟蹤訪問者的 IP 地址、訪問過的頁面、每次訪問的持續時間和頻率，或訪問者的活動模式、習慣和偏好等信息。我們不會使用曲奇來跟蹤實際用戶的身份（除了其 IP 地址），曲奇只能知道某台計算機或設備過去是否訪問過我們的網站。例如，我們應用程序和網站上部署的曲奇不會收集閣下的姓名、電子郵件地址和手機號碼。
If you visit our Site or App and your browser settings accept cookies, we will consider this as acceptance of our use of cookies. If you do not wish to permit such tracking and information collection by our cookies, you may adjust the settings in your web browser to reject some or all of our cookies. However, this may prevent you from accessing or using some or all of the features, functionalities and services of our Site and App.
如果閣下瀏覽我們的網站或應用程式，而閣下的瀏覽器設定接受曲奇，我們將視此為接受我們使用 曲奇。如果閣下不希望允許我們的曲奇進行此類跟蹤和資訊收集，閣下可以調整瀏覽器的設置，拒絕我們的部分或全部曲奇。但是，這可能會阻止閣下訪問或使用我們網站和應用程序的部分或全部特性、功能和服務。
12. Amendments to this Privacy Policy
本隱私政策的修訂
This Privacy Policy may be amended, modified, updated or supplemented from time to time as we in our sole and absolute discretion consider necessary or appropriate, for example as new products, services and features are added, as our business model develops or as required by updates to Applicable Laws. We may amend, modify, update or supplement this Privacy Policy at any time by posting a revised version of this Privacy Policy or a supplemental document on our website. Such amendments, modifications, updates and supplementations shall be effective when published on the Platform. If you continue using the Platform and/or the Service after such amendments, modifications, updates and supplementations take effect, you are deemed to have accepted the revised or updated Privacy Policy and be bound by it accordingly. If you disagree with the terms of this Privacy Policy or any Such amendments, modifications, updates and supplementations hereto, you should immediately close your Account and cease to use our Platform and Services.
本隱私政策可在我們全權及酌情認為必要或適當的情況下不時進行修訂、修改、更新或補充，例如，在增加新產品、服務和功能時，在我們的業務模式發展時，或在適用法律更新要求時。我們可隨時在我們的網站上發佈本隱私政策的修訂版或補充文件，對本隱私政策進行修訂、修改、更新或補充。此類修訂、修改、更新和補充在平台上發佈時生效。 若閣下在此等修訂、修改、更新及補充生效後繼續使用本平台及/或本項下服務，則視為閣下已接受經修訂或更新的《私隱政策》，並受其約束。 如果閣下不同意本隱私權政策的條款或任何該等修訂、修改、更新和補充，閣下應立即關閉閣下的帳戶，並停止使用我們的平台和本項下服務。
13. Liability
責任
We shall in no event be liable to you in respect of any claims, losses, damages, expenses (including any legal fees) arising out of or in connection with the use, processing, retention and/or disclosure or dissemination of any data in accordance with this Privacy Policy and any consents or authorisations that you may have otherwise provided to us.
根據本隱私政策和閣下可能以其他方式向我們提供的任何同意或授權，我們在任何情況下均不對閣下因使用、處理、保留和/或披露或傳播任何數據而引起的或與之相關的任何索賠、損失、損害、費用（包括任何法律費用）承擔責任。
14. Governing Law and Jurisdiction
適用法律和管轄權
This Privacy Policy shall be governed by and construed in accordance with the laws of Hong Kong. Any dispute, controversy, difference or claim arising out of or relating to this Privacy Policy, including the existence, validity, interpretation, performance, breach or termination of the terms hereof or any dispute regarding any non-contractual obligations arising out of or relating to this Privacy Policy, shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Hong Kong International Arbitration Centre (“HKIAC”) under the HKIAC Administered Arbitration Rules in force when the Notice of Arbitration is submitted. The law of this arbitration clause shall be Hong Kong law. The seat of arbitration shall be Hong Kong. The number of arbitrators shall be one. The arbitration proceedings shall be conducted in either English or Chinese.
本隱私政策受香港法律管轄，並按照香港法律解釋。因本隱私政策引起的或與之相關的任何爭議、糾紛、分歧或索賠，包括本隱私政策條款的存在、有效性、解釋、履行、違反或終止，或因本隱私政策引起的或與之相關的任何非合同義務方面的任何爭議，均應提交香港國際仲裁中心，根據提交仲裁通知時有效的《香港國際仲裁中心仲裁規則》進行仲裁並最終解決。本仲裁條款適用的法律為香港法律。仲裁地為香港。仲裁員人數為一名。仲裁程序以英文或中文進行。
15. Contact Us
聯繫我們
If you have any questions about this Privacy Policy or how we use your personal data, or if you would like to make a request for access to or update of your personal data registered with your Account or otherwise on record with us, please contact us at support@kun.global.
如閣下對本《私隱政策》或我們如何使用閣下的個人資料有任何疑問，或閣下欲要求查閱或更新閣下戶口登記的個人資料或我們的其他記錄，請致support@kun.global 與我們聯絡。